Un momento di confronto in un contesto rilassato e informale per raccontare il mondo che cambia e discutere – di fronte a un aperitivo – di migrazioni, salute, lingua, identità, Europa e democrazia. Perché il futuro si costruisce anche con la consapevolezza…

Tradurre le Americhe: Schneider e la nuova letteratura brasiliana.
Nel corso dell'evento verrà presentata per la prima volta la traduzione italiana del romanzo brasiliano "Respeitável público" di Henrique Schneider, effettuata dalle studentesse del laboratorio di traduzione editoriale dal portoghese, all'interno del corso di Specialized Translation del DitLab. La traduzione viene pubblicata in formato ebook dalla casa editrice Edizioni Wordbridge. 

A cura di Paolo Rambelli, Giacomo Falconi Dipartimento di Interpretazione e Traduzione – Università degli Studi di Bologna 

Tradurre le Americhe: Longfellow e il romanticismo nordamericano.
Nel corso dell'evento verrà presentata per la prima volta la riedizione della traduzione italiana de "Lo studente spagnolo" di Longfellow, tradotto da Nazzareno Trovanelli e curata dagli studenti e dalle studentesse del corso di Tecniche editoriali, parte del corso di Specialized Translation. La realizzazione del volume è stata supervisionata dal prof. Rambelli e il testo viene pubblicato per l'occasione dalla casa editrice Edizioni Wordbridge. 

A cura di Paolo Rambelli, Giacomo Falconi Dipartimento di Interpretazione e Traduzione – Università degli Studi di Bologna

Cosa intendiamo con "Europa"? 
Il termine "Europa" è spesso utilizzato, soprattutto nei media, come sinonimo dell'Unione Europea. Invece l'Europa trascende l'UE ed è proprio sulla definizione geografica, culturale, discorsiva e valoriale che vi sono stati in passato e tornano forti nel presente accesi dibattiti e persino la guerra. Con la formula dell'aperitivo si vuole facilitare una discussione sulla comprensione dello spazio europeo e sulle sue declinazioni, compiendo opera di divulgazione a partire da competenze storiche e di analisi del linguaggio politico con l'intento di promuovere una maggiore capacità di riflessione, di spirito critico e di comprensione della diversità di significati che possono essere imputati a un concetto dato spesso per univoco e scontato. 

A cura di Angela Romano, Cinzia Bevitori, Marco Puleri Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali e Dipartimento di Intrerpretazione e Traduzione – Università di Bologna

Islam e democrazia oltre gli stereotipi.
L'Islam politico è davvero incompatibile con la democrazia? Attraverso quiz, esempi dal Nord Africa e momenti di confronto, il pubblico sarà invitato a mettere in discussione alcuni dei più diffusi stereotipi su Islam politico, democrazia e diritti umani. L'attività mostrerà come concetti quali democrazia, giustizia e diritti umani vengano reinterpretati e utilizzati da diversi attori politici in contesti differenti. 

A cura di Ester Sigillò Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali - Università di Bologna

Migrazioni e confini dell’Unione Europea.
L’Unione europea ha progressivamente rafforzato il controllo delle proprie frontiere, incidendo anche sulla libera circolazione e sull’accesso alle procedure di asilo. Il nuovo Patto europeo sulla migrazione e l’asilo rappresenta l’ultima tappa di questa trasformazione, introducendo strumenti quali lo screening, le procedure accelerate e quelle di rimpatrio. Attraverso un’attività interattiva, i partecipanti saranno invitati a riflettere sull’evoluzione del concetto di confine, sulle politiche europee in materia di asilo e sulle conseguenze del nuovo Patto per la tutela dei diritti fondamentali. L’attività si inserisce nei due progetti "MOVE EU – Interpreting the EU through the relation between borders and the movement of people e ACCESS – Gatekeepers in international refugee law? The role of courts in shaping access to asylum." finanziati dall'Unione Europea. 

A cura di Michela Ceccorulli, Alice Lacchei, Madalina Moraru, Sara Lambertini Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali - Università di Bologna 

Rare, ma non invisibili. Nuove strade per curare i tumori neuroendocrini con i radiofarmaci.
Quando sentiamo parlare di radioattività, difficilmente pensiamo a qualcosa che possa curarci. Eppure, in medicina nucleare, le radiazioni possono diventare alleate preziose, soprattutto quando riusciamo a portarle esattamente dove servono. In questo aperitivo scientifico scopriremo come funzionano i radiofarmaci e come possono riconoscere le cellule tumorali, raggiungerle e colpirle in maniera mirata, limitando il più possibile l'esposizione dei tessuti sani. Lo faremo partendo da RARELU, il nuovo studio promosso da IRST per valutare questa strategia terapeutica in alcuni tumori neuroendocrini rari. Tra radioattività, cellule bersaglio e farmaci fuori dal comune, questa sarà un'occasione per capire come ricerca, medicina nucleare e tecnologia possano incontrarsi per cercare nuove risposte dove le possibilità di cura sono ancora limitate.

A cura di IRST IRCCS

Dalla provetta al paziente: come costruire una ricerca collaborativa nel tumore della mammella.
Tra la provetta e il letto del paziente c’è un percorso fatto di campioni biologici, dati, domande cliniche e, soprattutto, tante competenze diverse che devono imparare a dialogare. Partendo dall’esperienza dello studio B114 coordinato da IRST IRCCS, dedicato alla ricerca di nuovi biomarcatori nel tumore della mammella, scopriremo cosa significa fare ricerca traslazionale: come nasce una domanda dalla pratica clinica, cosa succede ai campioni una volta arrivati in laboratorio e come le informazioni raccolte possono aiutarci a conoscere sempre meglio la malattia. Un viaggio dietro le quinte della ricerca oncologica per capire perché, per arrivare dalla provetta al paziente, la parola chiave è collaborazione.

A cura di IRST IRCCS