Presentazione del laboratorio di traduzione tenuto da Gloria Bazzocchi del DIT nell'a.s. 2022-23 presso l'ITC Carlo Matteucci con un gruppo di studenti e studentesse selezionati dalla docente di spagnolo, prof.ssa Valeria Lupattelli. Si è lavorato alla proposta di traduzione dell'album illustrato per bambini Un largo camino, della scrittrice e illustratrice colombiana Beatriz Eugenia Vallejo, nato come strumento destinato all’infanzia per la costruzione della memoria storica nell’ambito del conflitto armato colombiano. Ma la storia dei suoi protagonisti, un pinguino e un’orsetta costretti ad abbandonare la propria terra, si ripete uguale in tante parti del mondo. Ecco dunque che ancora una volta la traduzione assolve il suo compito più profondo: far viaggiare quella storia perché possa risuonare in un’altra lingua per altri piccoli lettori che la stavano aspettando. Lettura dell'album nella sua versione italiana da parte degli studenti e delle studentesse coinvolti nel progetto.

A cura di Gloria Bazzocchi, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione DIT - UNIBO

Attività per le Scuole Primarie